Epi. 8
For the past two days
We are here to meet by chances
Does she thinks that we're stupid
How can a sister
Treating her
Own younger sister
In this way
She doesn't make herself clear
I thought she was close to Dugu Jialuo
And comforted me
However
She has malicious intentions
But
Why does she chooses at this timing
To get closer to me
Or she is trying to
Get attention from your majesty
While the investigation was ongoing
How does she knows
My location
I believed she bribed someone
Look at this
This is a well known painting
This
This is our future house
Look
This is a pond
This is your building
And your favourite pavillion
Finally is here
Dugu Jialuo
Yuwen Yong
Girl
GIrl
Cousin
Take your time
I have to settle some urgent matter
This
Yuwen Yong
Your majesty
Girls are here
Are you looking for me
Dugu Jialuo
How have you been
I am fine
Although I have engaged
But im not rushing
To get married
So
I don’t see any different
How about you
I'm now working under Dong house
Still ok
Ok
Yuwen Yong
I have been missing you
Since you’re already here
We don’t need to pretend
Quarrel anymore
I have a lot of words to tell you
Please come to my marriage
Be bridemaid
and greet us
What do you think
That's great
And
I have some
Important news
To tell you
Impossible
She won't do that
Dugu Jialuo
Do you think im lying
The reason of telling you
Is for you to beware of her
Your sister
She is manipulative
She has had never hated you
Why must she talks bad
About you
Stop it
Yuwen Yong
Is there any misunderstanding?
She already with Yang Jian
Your sister
She told me in that way
What do you think
And
This statemet
Is her handmaiden
Wanted to bribe my hostler
With a lot of money
But
Why does she do so
Seduce you
What can she gets in return
I don’t believe
About this
I am not sure
Rest asured
I will find out more on this
This way
And
I know you like chinese zither
I will fix a room for you
In this two days
And we will
Dugu Mantuo
Just listen to him
For the past few days
You have been fixing the dormitory
Thank you
And
I am going back
Let me send you
No need
Qiu Ci is here
I feel bad
When I see him
How long can I stand with it
Girl
Prince Fucheng
Sent it here
Tomorrow 5-7o'clock
We will meeting in a restaurant
I knew it
And
Tomorrow you stay at home
Disguise you're me
Act youre sick
Why is she so slow
I can wait no more
It's so strange when your majesty
Told me this
That day
Girls are confessed to you
There's no reason for me
To keep quiet anymore
Actually
I can't sleep well
All I think was
I'm just a bald head
Why does she falls for me
Actually it has been very long
But for you, you love
Dugu Jialuo
And didn’t aware of it
My bad
Please forgive me
After drinking this wine
If she doesn’t
Let you down
Break your heart
I will never tell
You all these
But
Frankly speaking
What makes you fall for me
To be honest
I believed you knew about
The prophesy
Everyone says
The man will be the king
No one knows
It could be a woman
My sister wants to be the empress
That’s why she married your brother
Actually
She is looking down at him
You want to be the empress as well
Of course
I have the chance as well
Your majesty
She is my blood sister
I am smarter than her
If we are married
With the help of grand master
And Dugu family's power
We have the chance to win
Be the king
So ambition
And courage
But
Your majesty is still the king
Grand master wanted to murder him for long
If I tell my father
Stop defending your majesty
Everything will be well-reasoned
But
I still have a brother
He is timid
Just get someone
To take him down
If you don’t have the heart to do
Just turn him into disable
What do you think
He cant be the king
If he is disable
You're right
And
My brother
Is your bother-in-law
Well
A man of great ambition does not bother about trifles
You're absolutely right
Dugu Mantuo
Since you have the plan
Just follow your plan
But
What
You have forgotten something important
You have accept the proposal of Family Yang
This is engagement
Which is valid marriage
Even how daring am I
I will never steal someone's wife
That is nothing
As long as your majesty want to marry him
I have my own way
To make him
Cancel the marriage
I remember there's few ladies
Interested in Yang Jian
When he was here
What you need to arrange is
Get him out for social intercourse
Once he drunk
I will get a girl
To set him up
At that point of time
He must marry her
Stop it
Sister
Why are you so vicious
Why are you here
Great
You both
Want to set me up
I don’t believe Yuwen Yong
When he first told me
But you
Yang Jian treats you so well
Why are you set him up
Don't you
Fell guilty
Stay away from this matter
Ok
I will
I will go back and tell
Father and sister
Dugu Jialuo
Dugu Jialuo, Wait
Listen to me
Dugu Jialuo
Dugu Jialuo, wait
Dugu Jialuo
Please don’t drivelling it
Father knows
The truth
And Yuwen Yong
Will help me on this
Sister
I am wrong
I beg you
Don’t tell anyone
I promise
I will change
I will marry Yang Jian
I don’t fight over this man
Are you happy now
What do you mean
Me and Yuwen Yong has nothing
Yes, so I must report
To father
The entire story
Else
I will be in trouble
Please
I beg you
Its my fault
My fault
I already apologies to you
Will you help me on this
No
Are you sure
Wait
Are you going to tell father right
Yes
Are you sure
Are you going to tell
Yes
Dugu Mantuo
Please save me
Dugu Mantuo
Dugu Mantuo is in the pond
How
Please hold this tight
Dugu Mantuo
Hold it
Faste
Hold it
Dugu Jialuo, what are you doing
Be careful
Hold me
Grab this
Faster
Hold
Hold it
Dugu Mantuo
Dugu Jialuo
Don’t push me
I don’t see anything
I wont tell anyone
Since when I push you
I don’t
Why are you setting Dugu Mantuo up
Yang Jian will never do this
Shut up
I saw you wanted to beat you
She is your sister
Why are you doing that
I didn’t
You
Its nothing to do with Dugu Mantuo
Its my mistake
I jumped down myself
Dugu Mantuo
Dugu Jialuo
Dugu Jialuo, don’t hurt me
Im your sister
Please don’t hurt me, Dugu Mantuo
Don’t hurt me
Dugu Mantuo, don’t hurt me
Don’t hurt me
Master
You need to speak of behalf
Of my ladies
Doctor told that
Dugu Mantuo was frighten
Nothing else
You all just stay here to accompany hre
Once she wakes up
Do let me know
I didn’t push her
Father
Im asking you
How did you sis falls?
Its her
How will an adult
Falls into the pond
I didn’t tell lie
When I was rushing back
She wanted to block me
I just avoid her
Once I turn my head back
She already fall
If its that so
Why was she yelling
Not to beat her
I
Father in law
When I was saving Dugu Mantuo
Dugu Jialuo was using bamboo stick to save her
And Dugu Mantuo was struggling
Could be she was frighten
And caused this
I ask you again
What were happened
Between you and your sister
Why does she blocks you
And you want to avoid her
What were happened
I heard from maid
They weren't back together
Where were you back frim
We went Tianxiang House
What were you all doing there
We
Father
Father, Dugu Mantuo
Stop asking
Dugu Mantuo
Please hold
Its nothing to do
With Dugu Jialuo
Ok
Dugu Jialuo
Just tell me frankly
What were happened
Ok, I will tell
But Yang Jian
Can you please go out
Why
Father
Today sister
And Prince Fucheng meeting at Tianxiang House
They are talking some old stories
Nothing else
I swear
Nothing else, father
Although sis already engaged
Please don’t tell anyone
Please don’t spread out
Never
She was just panic
Accidently pushed me
She doesn’t want me to tell you
Sister
Stop your lies
You wanted to be queen
Just ahead
Seduced Yuwen Yong, I found out
You
I want to cover for you
But you requite evil for good
Father, I didn’t tell lies
You think that
Your marriage life isnt as good as me and sister
Jealous of us
Want to dump away Yang Jian
Be Yuwen Yong's wife
Shut up
Yang Jian
I didn’t
We are just friend
Everyone knows
She is together with sister
Furthermore
We just engaged
How will I go with Prince Fucheng again
What Yuwen Yong said was right
She really
You
I cover for you
You defame me
If you don’t believe
Yuwen Yong can be my witness, shut up
Dugu Jialuo
I ask you
Are you meeting Prince Fucheng
At Tianxiang House today
Yes
Do you know
You’re engaged
How can you
Meeting another guy privately
We are friend and
Have not been meeting for long
Shut up
You're disappoint me
I will
Make everything clear
But
Now go to ancestral hall and detend
Without my permission, you cant come out
Father
Do you think im lying
Are you sure
I pushed sister into pond
Go now
Sister
God is watching
Everything you do
Faster go back
Get her to the room and rest
Father-in-law
I think this is quite strange
Yang Jian
Im sorry
That's fine
Just a small conflict
That’s normal
Just a small conflict
Will be find after few days
You go back first
I will investigate
And update you
Sure
Girl
I want you to detend here
Not kneel down
Stand up
What if you fainted again
Like last time
That's fine
Just let me die
Since you don’t love me anymore
Girl
Master
Dugu Jialuo
Are you still angry with father
Come
Look at this
Come
Your favourite porridge
Come
My child
I know your characteristic
I know it very well
I really do
Father
I didn’t push her
I know
Just finish it
How was it
Girl
You really frighten me
No
Im good now
Girl
Please don’t do this again
I was so scared
When I heard of
You fall into the pond
No
If I don’t
Set a trick of tortured myself
I would have losing all reputations
How dare Yuwen Yong and Dugu Jialuo
trying to set me up
We shall see
Come over
You go out
And spread rumours
Just spread that
Yuwen Yong and Dugu Jialuo
Is having affair
Just spread
That
So I will be safe
But master said
Do not spread this
If this has been spread out
Will affect her marriage
Of course
Now
I don’t care
So much
I just don’t want to get into trouble
Girl
Stop acting
Come out
If you want to set her up
Why are you seeking help
From Chun Shi
Guards said
If your 2nd sister
Chasing after you to home
When she is outside
She cares about her reputation
How does she chasing after you
I believed there is story behind
Dugu Jialuo
Just tell me
Is Dugu Mantuo together with Prince Fucheng
Yes
I don’t believe either
I was behind the cover
eavesdrop what they had said
She said a lot to Yuwen Yong
No matter what
She felt that
Me and sister have a better partner
What else she says
As long as Yuwen Yong marry her
We can help him to become the King
Control the country
And
She wants to set Yang Jian up
Let him cancel the marriage
Really?
I swear
Stop it
My child
You're suffered
Do you know
Why I ask you to come
Ancestral Hall
My child
You cant tell all these
In frontof Yang Jian
Once prove that
She really did it
Else
She can make the fault charge against you
And
She cant married to Yang Jian anymore
So I must ask Yang Jian to leave
I know
I left with no choice
At that point of time
I must vent the anger to you
Only can settle
Bear it mind
This is nothing to be proud of
Once spread out
Not only your 2nd sister
Even your elder sister will
Get affected as well
No mater what
Sooner
She will get married
But I'm innocent
Of course
You're always the open and aboveboard
In my eyes
Open and aboveboard
But
I am old
I hope I can get you a good husband
Within this
Few years
I will be happy
Seeing you all
Getting married
Indeed
Regarding to this matter
She is too much
But I believe
You don’t wish to see
Her marriage
Being cancelled by
Family Yang
I don’t wish to
So
Just forget it
She set me up
She deserves some punishement
Ok
Rest asured
I will give her a lesson
But not now
Have to settle
You and your elder sister
Wedding first
I don’t know what she has changed
To this
I hope just for
The time being only
How about you
Just help me
Stay in the ancestral hall
For few days
Ok
But
I don’t wish outsider to see me
Setting up own sister
Don’t worry
Nobody will misunderstood you
I will think of a way
To exlain it
To Yang Jian
I am so tired
If I were still young
I would have
Just take out a cowhide
Give her a lesson
And after your elder sister's wedding
I will let her marry
Yang Jian
By the time, I have plenty of times
To spend with my beloved Dugu JiaLuo
But
My beloved daughter
Will get married soon
Father
I don’t want to
I want to stay at home with you
And I don’t like
Cousin as well
Stop it
Sister
Why are you bringing me here
I heard a lot of news
Once I back home
Dugu Mantuo
Why I don’t know
You're an actor now
And set
Your sister up
Why
Do you think we are as stupid
As Yang Jian
Let you to make fun with
No
Sister
You're misunderstood
Misunderstand
Prince Fucheng had talked to me
What do you think
Im sorry
I was just hotheaded
Yang Jian was there
If I don’t talk in that way
I will be in trouble
What if Yang Jian wasn’t there
How
Are you going to set Dugu Jialuo up
For killing own sister
I was in mess
Therefore say this out
Please don’t tell father
And Yang Jian
And
I will change
Just change
Change your dream
Your empress dream
Sister, I wont do it again
Please save me
Pull me up
Remember what I told you
Brothers sisters in Dugu Family
Must love each others
And
Do you still remember it
I am wrong
I will not do this again
Please let me go
Look at yourself
Don’t talk about rulling country
Since you don’t care of sister
I will let you taste it
Listen to me
I will be the empress
The only one
Who wants to fight against with me
Will definitely get into trouble
You just
Marry to Yang Family
If you do this again
I will definitely kill
You
Like killing an ant
Girl
Are you ok
Get lost
Dugu Bore, Dugu Jialuo
I hate you all
Your majesty
I know the request
Is too over
Prime minister
At this stage
You cant blame me for the thoughtless idea
But don’t worry
I know about Dugu Jialuo
What you ordered
I will try my best to do
I will give him a satisfactory answer
If he wants
To find fault with me
Thank you your majesty
Prince
You're here
She cried for the whole night
Please talk to her
Ok
I have investigated
Dugu Jialuo doesn’t meant to dash you
Its me
Why are you still helping her
I know you're frighten
Don’t feel good
Why not
After the function
I will bring you walk around
To make your happy
Yang Jian
If
You do me a favor
I will be happy
Look at that
Dugu Jialuo and Prince Fucheng
Make me lose my reputation
Extremely cruel
I want you
To tell your majesty
Prince Fucheng is going to plot a rebellion
And some rumours
Tell your majesty
Your majesty doesn’t like this
If this
I can revenge
No way
Altought Prince Fucheng was trying to come between you guys
But for rebellion
We can't just set him up
I want him to lose his reputations
I want to see how sad Dugu Jialuo can be
You better spread it out
And get King of Ning Du involved
For this
Dugu Jialuo's marriage will be cancelled
I will see how she shows off
How
Are you scared
No
Just feeling strange
If you hate Dugu Jialuo because of this matter
I can understand
But its nothing to do with elder sister
She wasn’t at home yesterday
Dugu Mantuo
You're my wife
Please don’t find trouble
Spoil Dugu Jialuo and elder sister's marriage
We got no benefis
Conflict between sister
Just settle by ownself
Me and my brother
Always fight
Now we are stukk giid
Get out
You
You don’t even help me with this small matter
How can I survive
Get out
Prince
She is just frighten
Therefore she is strange now
Hope you don’t blame her
And don’t quarrel with her
Because of ths matter
Her mom passed away when she was yong
The only one can be trusted in the world
Is the prince
If you
How can I be
How would I vent my anger to her
You must take good care of Dugu Mantuo
Accompany her
Once she calms down
I will be back to visit her again
Yes
She doesn’t really as gentle as kind
as what
others say
Talk loudy in public
Is it because of misbegotten
That's why
Zhen Rong
She is your future mother
How can you comment on her
Do you think I care of misbegontten
Indeed
Her mom wasn't in the high status
But that isnt her fault
Since she was young
She had been go thru a lot of difficulties
She is now my wife
Yet still let people to make fun of
Yesterday she came near to losing her life
Now she is traumatized
I'm her family
What is the problem now
Im sorry
Please punish me
You
Go back home now
And
Sleep in horse stable for this few days
Girl
Please use the boiled egg
To rub your eyes
Your eyes will not be swollen again
Prince
He is so bad
He knows that she is suffering
from injustice
Yet still
Siding others
Mother
Stop it
Faster go out
I wil take care of her
You get back
GIrl
Listen to me
This matter
You're at fault
Since elder sister dare to treat you in that way
I believed master knows the story behind
Else
Why didn’t he visits you for the past two days
Girl
Since you have offended both of them
And master wasn't at your side
Now your only support
Is your husband
Why are you
Still chasing him away
Others will feel happy
Why would I Dugu Mantuo
Meet a husband like this
Later
I will cut small bunch of hair
Put in the musk bag
And send it to him
Tell me I know I am wrong
Let him to forgive me
I will go now
I think he will come and visit you
Just stop him
Tell him
I feel guilty
I don’t want to meet him
Lets meet
At the wedding
Good
I don’t want to see him now as well
I don’t believe Dugu Mantuo will harm her sister
Me too
I don’t believe you and Dugu Mantuo
This matter
I must be blamed
Your majesty
Doesn’t like me
That’s why he sent me to Tong perfecture
And
I followed grand master
Reject the offer of coming back
He hates me in heart
He is afraid of the relationship between me and grand master
Therefore he set me up
Used our name
To invite Dugu Jialuo's sisters
And ask someone to act their voices
Make them misunderstood each others
Really
Why should I cheat on you
But
Im not stupid
I don’t believe
Your majesty
You're not good in lying
You cheated on Dugu Jialuo
Telling her you don’t love her
And now you're trying to cheat me
Your expression was the same
Ok
Stop it
Since you don’t want to say
I believed that would be awkward to disclosed
I don’t wish to ask further
But
Please tell me
Does Dugu Mantuo said to you
She doesn’t want to marry me
But be your wife
No
Indeed
I can't disclose much
But
Those misunderstanding
Is because of grand master
Who is trying to spoil King of Ning Du
And Dugu Bore's wedding
That’s all
The is the reason why me and Dugu Jialuo
Weren't together
I swear to god
If im lying
I will die young
Why still not here
Wait a while more
Sir
Qiu Chi is looking for you
Yes prince
This is what she wants me to pass you
To tell Dugu Mantuo
Don’t think too much
She is cute
I will never
Angry at her
This jade is from my grandmother
Pass it to her
And tell her
True love is rare
Forever love
I will go now
Bad news
Madam is in bad condition
Madam has been very weak
She was chocked by sputum
Now she has passed away
Deepest condolences
Why
Why are you still thinking of that
No
You can't cheat me
Sister
I understand father
Because of the family reputation
But
If 2nd sister marry him
Yang Jian will be the one who suffers
Lets hide from him
And follow what father says
Get out from this matter
Sister
Father said
We can attend your wedding
The function will be held at green canvas
According to the rules
All the sisters
Must wait outside the room
Until midnight
That's great
But
I will miss you
Once you become the queen
Its so hard to see you again
Silly girl
Why don’t you think
Once I become the queen
You can always sneak out
Just to see me
You're right
Sister, help me to pack
Ok
Sister
Are you wearing this for wedding
No
But
I want to bring it together with me
You still remember it
Why are you here again
Go away
Dugu Jialuo
Nothing
She is here to have a talk with sister
You go out first
Keep an eye here
Don’t let anyone come closer